Previous Next

Then said a teacher, "Speak to us of Teaching."

അപ്പോള്‍ ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ പറഞ്ഞു, 'ഞങ്ങളോട് അദ്ധ്യാപനത്തെക്കുറിച്ച് പറയുക.'

And he said:

അപ്പോള്‍ അയാൾ പറഞ്ഞു:

No man can reveal to you aught but that which already lies half asleep in the dawning of our knowledge.

നിങ്ങളുടെ വിവരത്തിന്‍റെ ഉദയത്തിൽ അര്‍ദ്ധനിദ്രയിൽ കിടന്നുറങ്ങുന്നതല്ലാത്ത യാതൊന്നും യാതോരു മനുഷ്യനും നിങ്ങള്‍ക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിത്തരുവാന്‍ ആവില്ല.

The teacher who walks in the shadow of the temple, among his followers, gives not of his wisdom but rather of his faith and his lovingness.

തന്‍റെ ശിഷ്യന്മാരോടൊത്ത്, അമ്പലച്ചോലയില്‍ നടക്കുന്ന ഗുരുനാഥൻ, അയാളുടെ വിജ്ഞാനമല്ല നല്‍കുന്നത്, മറിച്ച് അയാളുടെ വിശ്വാസവും അയളുടെ വാല്‍സല്യവും ആണ് നല്‍കുന്നത്.

If he is indeed wise he does not bid you enter the house of wisdom, but rather leads you to the threshold of your own mind.

വാസ്തവത്തില്‍ അയാൾ അറിവുള്ള ആളാണെങ്കിൽ, വിജ്ഞാന മണ്ഡപത്തിലേക്ക് കയറാന്‍ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല, മറിച്ച് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനസ്സിന്‍റെ അതിര്‍വരമ്പിലേക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കുകയാണ് ചെയ്യുക.

The astronomer may speak to you of his understanding of space, but he cannot give you his understanding.

ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞന്‍ ശൂന്യാകാശത്തെക്കുറിച്ച് അയാള്‍ക്കുള്ള വിവരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചേക്കാം, എന്നാല്‍ അയാള്‍ക്കുള്ള അവബോധം നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കാനാകില്ല.

The musician may sing to you of the rhythm which is in all space, but he cannot give you the ear which arrests the rhythm nor the voice that echoes it.

ശൂന്യതയില്‍ എല്ലായിടത്തുമുള്ള താളക്രമം ഭാഗവതർ നിങ്ങളെ പാടികേള്‍പ്പിച്ചേക്കാം, എന്നാല്‍ ആ താളത്തിനെയോ അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ മാറ്റൊലികൊള്ളുന്ന സ്വരത്തെയൊ പിടിച്ചെടുക്കാനാവുന്ന ആ കാതുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കാനാവില്ല.

And he who is versed in the science of numbers can tell of the regions of weight and measure, but he cannot conduct you thither.

സംഖ്യാ ശാസ്ത്രത്തില്‍ നൈപുണ്യമുള്ള ആള്‍ക്ക് തൂക്കങ്ങളുടേയും അളവുകളുടേയും പ്രദേശത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് പറഞ്ഞു താരാനാവും, എന്നാല്‍ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൂട്ടികൊണ്ടുപോകാൻ അയാള്‍ക്ക് ആവില്ല.

For the vision of one man lends not its wings to another man.

കാരണം ഒരു മനുഷ്യന്‍റെ ഉള്‍ക്കാഴ്ച, മറ്റൊരു മനുഷ്യന് അതിന്‍റെ ചിറകുകള്‍ നല്‍കില്ല.

And even as each one of you stands alone in God's knowledge, so must each one of you be alone in his knowledge of God and in his understanding of the earth.

ഈശ്വരന്‍റെ അറിവിൽ ഓരോ ആളും ഏകനായി നില്‍ക്കുന്നു എന്നത് പോലെതന്നെ, നിങ്ങളില്‍ ഓരോരുത്തരും തനിക്കുള്ള ഈശ്വരനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിലും, ഭൂമിയെക്കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മജ്ഞാനത്തിലും തനിച്ചായിരിക്കണം.