Previous Next

Then a woman said, "Speak to us of Joy and Sorrow."

അപ്പോള്‍ ഒരു സ്ത്രീ പറഞ്ഞു 'ഞങ്ങളോട് സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ചും, സന്താപത്തെക്കുറിച്ചും പറയുക.'

And he answered:

അയാള്‍ ഉത്തരം പറഞ്ഞു:

Your joy is your sorrow unmasked.

നിങ്ങളുടെ പരിതാപാവസ്ഥയുടെ മുഖംമൂടി അനാവരണം ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷാവസ്ഥ.

And the selfsame well from which your laughter rises was oftentimes filled with your tears.

നിങ്ങളുടെ ആനന്ദതിമിര്‍പ്പുള്ള ഹാസങ്ങൾ ഉയര്‍ന്നുവന്ന അതേ നീരുറവ പലവട്ടം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീരാല്‍ നിറയപ്പെട്ടിരുന്നു.

And how else can it be?

അത് അങ്ങിനെയല്ലാതെ മറ്റെങ്ങിനെയാകാനാകും?

The deeper that sorrow carves into your being, the more joy you can contain.

നിങ്ങളുടെ സത്തസ്വഭാവത്തിന്‍റെ സന്താപം എത്രത്തോളം അഗാധതയിൽ കൊത്തിക്കൂറുമ്പോള്‍, അത്രത്തോളം കൂടുതൽ ആഹ്ളാദം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉള്‍ക്കൊള്ളാനാകും.

Is not the cup that holds your wine the very cup that was burned in the potter's oven?

നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞിനെ കൊള്ളുന്ന അതെ കോപ്പയല്ലെ കുശവന്‍റെ ചൂളയിൽ വെന്തുനിന്നത്?

And is not the lute that soothes your spirit, the very wood that was hollowed with knives?

നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് സാന്ത്വനം നല്‍കുന്ന ആ ഓടക്കുഴൽ, കത്തികളാൽ തുളക്കപ്പെട്ട അതേ തടിത്തുണ്ടല്ലേ?

When you are joyous, look deep into your heart and you shall find it is only that which has given you sorrow that is giving you joy.

നിങ്ങള്‍ ആനന്ദത്തിമിര്‍പ്പിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന്‍റ അഗാധതയിലേക്ക് നോക്കുക, അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാനാവും നിങ്ങള്‍ക്ക് ദുഖം നല്‍കിയ അതെ വസ്തുതന്നെയാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഹ്ളാദവും നല്‍കുന്നത്, എന്ന്.

When you are sorrowful look again in your heart, and you shall see that in truth you are weeping for that which has been your delight.

നിങ്ങള്‍ക്ക് ദുഃഖം തോന്നുന്ന അവസരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് വീണ്ടും നോക്കുക, അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാനാവും, നിങ്ങളുടെ ആഹ്ളാദമായിരുന്ന അതേ കാര്യത്തിനാണ് നിങ്ങള്‍ വിലപിക്കുന്നത് എന്ന്.

Some of you say, "Joy is greater than sorrow," and others say, "Nay, sorrow is the greater."

നിങ്ങളില്‍ ചിലർ പറയും, 'വ്യസനത്തിനേക്കാള്‍ മഹത്തരമാണ് ആനന്ദം' എന്ന്, മറ്റുള്ളവര്‍ പറയും, 'അത് ശരിയല്ല, ദുഃഖമാണ് വലുത്' എന്ന്.

But I say unto you, they are inseparable.

എന്നാല്‍ ഞാൽ നിങ്ങളോടായി പറയുന്നു, അവ തമ്മില്‍ വേര്‍പെടുത്താനാവാത്തവയാണ് എന്ന്.

Together they come, and when one sits alone with you at your board, remember that the other is asleep upon your bed.

അവര്‍ ഒന്നിച്ചു വരുന്നു, അവരില്‍ ഒരുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുമ്പോൾ, മറ്റെ ആള്‍ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ കിടന്നുറങ്ങുകയാണ് എന്ന് ഓര്‍മ്മവെക്കുക.

Verily you are suspended like scales between your sorrow and your joy.

സത്യമായും, ത്രാസിന്‍റെ തൂക്കുപാത്രങ്ങളെപ്പോലെ, നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിന്‍റെയും നിങ്ങളുടെ ആനന്ദത്തിന്‍റെയും ഇടയിൽ നിങ്ങൾ തൂക്കിയിടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

Only when you are empty are you at standstill and balanced.

നിങ്ങള്‍ ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ, നിങ്ങള്‍ നിശ്ചലവും, സംതുലിതവുമായിരിക്കുള്ളു.

When the treasure-keeper lifts you to weigh his gold and his silver, needs must your joy or your sorrow rise or fall.

നിധി സൂക്ഷിപ്പുകാരന്‍ അവന്‍റെ പൊന്നും വെള്ളിയും തൂക്കാനായി നിങ്ങളെ ഉയര്‍ത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആനന്ദം അല്ലെങ്കിൽ സന്താപം ഉയരുകയോ, താഴുകയോ ചെയ്യേണ്ടിവരും.